Carol, 37 - 22 мая 2007 15:33

Господа, помните песенку из прогноза погоды... Погода, погода, с заката, с восхода...
Вот насобирала 4 текста на мелодию:
Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d'inconnus
Manchester et Liverpool
Je m'en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j'avais connu

Je t'aime, je t'aime
Que j'aime ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et moi j'y croyais tant et plus

Manchester est devenu triste
Et Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j'existe
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d'aujourd'hui
L'amour lui aussi s'est perdu

Je t'aime, je t'aime,
J'écoute ta voix qui me disait
Je t'aime, je t'aime
Et je n'y croirais jamais plus

Paroles: Eddy Marnay.
Musique: André Popp

*** (типа перевод)

Вновь чужие города
и вновь над ними серые дожди.
Затерялся я в толпе,
я от себя хочу уйти.
Где искать и как найти
любовь, которую не уберег?
Словно этот серый дождь
бездомен я и одинок.

Как память, как песня
возник и уплыл июль,
и ждет напрасно Манчестер,
и ждет напрасно Ливерпуль.

***
Вот и снова пал туман на полосу аэродрома
И алмазинки дождя на крыльях вогнутых дрожат.
Ах, как это грустно все, как это все давно знакомо,
А по радио твердят, что здесь никто не виноват.

Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода - циклон свиданий и разлук.

За туманом, за дождем, за много сотен километров
Есть другой аэродром, где много всякой синевы.
Там стоит мой человек и щурится от теплых ветров,
И не знает, что пока задержан вылет из Москвы.

Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода - циклон свиданий и разлук.

Много мы прошли погод, погод и ясных, и ненастных.
Ждали мы друг друга в снег, друг друга ждали под дождем.
Что ж, наверно, это все, пожалуй, было не напрасно.
Много ждали мы с тобой - туман, надеюсь, переждем.

Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода - циклон свиданий и разлук.

***
Я прошу тебя простить,
Как будто птицу в небо отпустить.
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю," - сказал мне ты,
И это слышали в саду цветы,
Я прощу, а вдруг цветы
Простить не смогут никогда.

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

Я могу тебя простить,
Как будто песню в небо отпустить.
Я могу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
Ты вчера сказала: "Да",
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда.

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

Может ещё что-нибудь придумали?

• 
• 
•