..., 94 - 23 сентября 2010 19:49

ПЕРЕВОД С АНГЛИйСКОГО


-- Мне нужно пространство. Мне нужно время чтобы понять кто я, понимаешь? Дело не в тебе, совсем не в тебе, дело во мне и, вроде как, в своевременности всего этого. Я пытаюсь понять себя и я не совсем могу это сделать пытаясь и тебя понять, понимаешь?
- Будьте добры еще одну тарелку, пожалуйста?
- Мне кажется, у нас всё неплохо получилось, ну понимаешь? но просто.. просто нам не время двигаться дальше……….
- Это тебе…(парень вырывает свое сердце и отдает девушке)
- Ты ведь осознаёшь, что я хочу порвать с тобой, да?
- Как раз это и странно. Вообще-то это теперь твоё. [I][B]Я не знаю почему так, но я никогда не смогу забыть тебя, потому теперь каждая девушка, с которой я буду встречаться, будет тщательнейшим образом сравниваться с тобой и, к сожалению, ни одна из них не будет способна сравняться с моими ошибочными представлениями о том, что у нас с тобой "было".[/B][/I]

- Ну, может, я могу его оставить ненадолго себе, ну вроде, использовать для мелочей, вроде, ну не знаю, например, когда там у меня очень дерьмовый день или мне нужен кто-то, с кем-то можно поболтать. Или если мне понадобится кто-то чтобы передвинуть что-нибудь по настоящему тяжелое. А потом, в конце концов, я отдам его тебе, когда мы оба найдем себе кого-то другого.
- К сожалению, так не сработает.
[I][B]- Почему нет?
- Ну, теперь, когда моё сердце у тебя, я теперь по большому счету с некой пустотой внутри, за неимением лучшего выражения: бессердечен. Теперь я буду относиться к каждой женщине, с которой познакомлюсь, с пассивно-агрессивной враждебностью, которая будет разрушать отношения за отношениями еще много лет.[/B][/I]
- Я на самом деле ценю твою дружбу, очень. Эй? Ты меня хоть слушаешь?
- Нет.
[B][/B]

• 
• 
•