Lucky, 62 - 15 февраля 2010 13:22

В Версале.
Нет, я не буду рассказывать о самом Версале, об этом в инете огромное количество информации и фоток. Я хочу расскахать о французской семье, в которой мы жили 4 дня в Версале, прямо рядом с дворцом, в центре города. Утром я смотрела в окно на крыши дворца и говорила себе: « Кто придумал эту ерунду? Увидеть Париж и умереть.» ? Ни Версаль, ни Париж не произвели на меня такого грандиозного впечатления, как ожидалось. Нет, умирать мне совсем не хочется. Согласна, я приехала сюда не в самое лучшее время – зима, зябковато, туманы, мало зелени, практически нет цветов ( только кое-где анютины глазки), и гид у меня не профессиональный, сам много не знает…. Ну, город и город…. Ну, есть свои особенности, есть то, чего в других городах не увидишь, посмотрела, пофотографировала. Но и Москва наша ни чуть не хуже. А Питер! А Петергоф!
И Нотр дам де Пари не произвел сильного впечатления. Уж что-что, а церкви-то я все в округе осмотрела. Не помню названия города( у меня от обилия информации сейчас полная каша в голове, потом напишу название), в котором мы посетили старый костел, вот там я действительно была в шоке! Я после посещения этого костела вышла под таким впечатлением, что больше уже ничего смотреть не могла. Только сказала: «Все, поехали домой». И потом в себя не могла прийти еще пару дней. А вот сама Франция мне понравилась. Природа, маленькие городишки, люди в них… И как нельзя по одной Москве судить о всей России, так и по одному Парижу нельзя судить о всей Франции.
О людях…
Собственно, Анна-Мари, моя ровесница и хозяйка дома, где мы жили в Версале – не француженка, в прямом смысле этого слова. Она – бретонка. Не путать с британцами – жителями Британии. Нам предложила пожить у них мать Анны-Мари - Маргарита (Марго), в гостях у которой мы были в Финистере ( район в Бретани).
Если вы помните, то в Великобритании, на английском языке разговаривает около 80% коренных жителей – в основном жители Лондона и округи (непосредственно жители Англии). Более того, в провинциях местные жители имеют огромное количество диалектов. Можно сказать, что в каждой деревне свой язык – как в российской провинции жители А-кают, О-кают, Гы-кают, так и в Англии – они говорят на похожих, но различных языках. Только все это на очень маленькой территории. Англичане консервативны, свято хранят традиции и дорожат стариной. А жители Уэльса, Ирландии и Шотландии говорят на языке, совершенно не похожем на английский, и англичане их не понимают. И , как говорит легенда, вот именно предки этих ирландцев и шотландцев в очень давние времена переселились жить на северо-запад Франции ( район города Брест). Сделать это было легко – переплыли Ла-Манш и живи, места было полно. Но, видимо потому, что приплыли они из Британии, французы прозвали их Бретонцами, а провинция, в которой они живут называется Бретань. И сейчас бретонцы сохраняют свои традиции и язык. В Бретани все надписи делаются обязательно на двух языках – французском и бретонском. Между собой они разговаривают только по-бретонски, и очень гордятся своим языком и происхождением, а на доме , в котором живет бретонская семья обязательно висит бретонский флаг. Что вызывало у меня неизбежную улыбку – прямо Сельсовет какой-то. Сейчас в Бретани живет так же и очень много англичан, которые не понимают язык бретонцев и добродушно над ними посмеиваются.
Так что, я совершенно не удивилась, когда войдя в квартиру Анны-Мари, на самом видном месте увидела бретонский флаг. Традиция….
(продолжение следует)

• 
• 
•