Ваше счастье – на расстоянии вытянутой руки. Именно столько вас отделяет от мышки и клавиатуры, на которой надо набрать всего 1 слово – «Знакомства Poflirtyem.ru». Найти собственную половинку и стать чуточку ближе друг к другу вам поможет наш сайт poflirtyem.ru – путь к познанию другой души и возможность открыть в себе лучшие качества и влюбиться. И пусть это будут случайные романтические знакомства. Знакомства через интернет на нашем сайте невероятно просты и эффективны. Даже если это окажется один раз, но зато вы потратите меньше времени и средств и узнаете о человеке необходимую вам информацию.
Пофлиртуем. Сайт знакомств - найди свою любовь. Знакомимся бесплатно. Миллионы анкет для знакомства, найди свою любовь на нашем сайте.

Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

На сайте недоступна
регистрация через Google

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

Inna, 55 - 2 апреля 2007 13:19

ПоможитеЛюдиДобрые

Отредактировано:02.04.07 13:19

[SIZE=-1]Огромная просьба! [/SIZE]
[COLOR=red]Может кто знает украинский?[/COLOR]
Помогите понять о чем эта песня "Океана Эльзи"! Ниже приведен текст. Заранее спасибо!

Годi вже

слова I.Бiлик/Ф.Млинченко музыка I.Бiлик

Не тримай мене більше в долонях
Не тримай, не тримай.
Годі вже, я набувся в полоні
Годі вже, годі вже.

Ще весна, але сніг на світанку
Замете кожне слово і крок.
Я піду, мало часу до ранку,
Не згуби мій терновий вінок.

Приголуб ти мене поцілунком
Ще хоч раз, тільки раз.
Влився біль, мій отруєний трунком
Покохай і образ.

Досі вже через дні, через ночі
Все мине, наче сни відлетить.
Загасити я вогнище хочу,
Бачиш - попіл за вітром летить.

Годі вже, годі вже...

Пізно вже, слів твоїх я не чую
Годі вже, ти прости.
В серці сум, але я не жалкую.
Не тримай - відпусти.

Хтось мені мов карання наврочив
На коханні чорніють хрести.
Я в тобі залишитись не хочу,
Сил нема... Не тримай, відпусти.

Годі вже, годі вже...
Годі вже, годі вже...

Не тримай мене більше в долонях
Не тримай, не тримай.
Годі вже я набувся в полоні
Годі вже, годі вже.

Вже, годі вже...
Вже, годі вже...
Вже, годі вже...

Добавить комментарий Комментарии: 11

Никопол , 56 лет24 февраля 2008 18:12

Ответить

Девушка переводила,украинка.Она преподователь и руководитель хора.

Inna , 55 лет6 апреля 2007 13:22

Ответить

Илья, спасибо за подстрочник. :)

Ник, а у тебя не подстрочник? Кто же это переводил?

Inna , 55 лет6 апреля 2007 13:02

Ответить

Дим, а почему в хороших песнях, все обычно умирают? Или, по-крайней мере, стремятся к этому.

Никопол, , лет5 апреля 2007 18:22

Ответить

Не держи меня больше в ладонях
Не держи, не держи..
Хватит уже, побыла я в плену
Хватит уже, хватит уже.

Ещё весна, но снег поутру
Заметет каждое слово и шаг.
Я уйду, мало времени до утра
Не потеряй мой терновый венок.

Приголубь ты меня поцелуем
Ещё хоть раз, только раз.
Влилась боль моя отравой
из любви и обид

До сих пор уже через дни, через ночи
Всё пройдет и как сон улетит
Погасить огонь я хочу
Видишь - пепел за ветром летит.

Хватит уже, хватит уже...

Поздно уж, слов твоих я не слышу
Хватит уж, ты прости
В сердце грусть, но я не жалею
Не держи - отпусти.

Кто-то мне наказанье предсказал
На любви чернеют кресты
Я в тебе остаться не хочу
Сил нет...Не держи, отпусти.

Уже, хватит уже...
Уже, хватит уже...

Не держи меня больше в ладонях
Не держи, не держи..
Хватит уже, побывал я в плену
Хватит уже, хватит уже.

Уже, хватит уже...
Уже, хватит уже...
Уже, хватит уже...

немного подругому перевод вроде :D так что у тебя есть выбор ;)

ну конечно это не я переводил.мне такого не дано :(

Uff , лет4 апреля 2007 23:47

Ответить

За неимением другого, такой [SIZE=+1][U]подстрочник[/U][/SIZE].

Хватит уже.

Не держи меня больше в ладонях
Не держи, не держи.
Хватит уже, долго был я в плену
Хватит уже, хватит уже.

Ещё весна, но снег спозаранку
Заметёт каждое слово и шаг.
Я уйду, мало времени до утра,
Не потеряй мой терновый венок.

Приласкай ты меня поцелуем,
Хотя бы раз, только раз.
Влилась боль, моя отравленная гробом
Полюби и образ.

До сих пор уже через дни, через ночи
Всё пройдёт, будто сны улетит.
Погасить я кострище хочу,
Видишь - пепел за ветром летит.

Хватит уже, хватит уже….

Поздно уже, слов твоих я не слышу
Хватит уже, ты прости.
В сердце печаль, но я не жалею.
Не держи - отпусти.

Пусть мне как наказание предрёк
На любви чернеют кресты.
Я в тебе оставаться не хочу,
Нету сил… не держи, отпусти.

Хватит уже, хватит уже...
Хватит уже, хватит уже...

Не держи меня больше в ладонях
Не держи, не держи.
Хватит уже долго был в плену
Хватит уже, хватит уже.

Всё, хватит уже...
Всё, хватит уже...
Всё, хватит уже...

Димка , 58 лет4 апреля 2007 00:06

Ответить

Это пестня о рыбаке,который пустился в бурное море в Неаполе. А невеста осталась ждать его на берегу. Ждала-ждала,пока не дождалась. А потом скинула с себя все одежды и тоже бросилась в море. Короче все умерли :(

Inna , 55 лет2 апреля 2007 20:38

Ответить

Да, задачка получилась не из легких. Есть один человек, он бы подсказал, но он сейчас не он-лайн. :(
Пойти в Украине перерегистрироваться... Питер покидать не хочется ;)

Новолуние , 51 год2 апреля 2007 20:33

Ответить

мда, вроде бы я и наполовину украинских кровей...но перевести не получается. И вроде бы пока никто не подсказал? А ты попробуй скинуть в сообщении на киевский портал - уж там-то точно подскажут!

лена , 40 лет2 апреля 2007 13:34

Ответить

да какая разница о чем... самое главное, что за душу берет.... а поют наверняка про любовь :D о чем еще петь то гарным хлопцам.... а вам может сменить на время город и написать что-нибудь из украины... а там и люди подсобят...

Inna , 55 лет2 апреля 2007 13:27

Ответить

Это точно! Вот и я "подсела" недавно. За уши не оттащить! Но хотелось бы знать о чем поют, так сказать, в двух словах.... :)

В поисках знакомств…
На поиски человека с которым можно найти духовную гармонию и любовь, могут уйти долгие долгие годы. Наш сайт службы знакомств поможет начать поиск прямо сейчас. Представьте для себя вашу половинку, которую вы бы хотели видеть рядом с собой всю свою жизнь. А потом наберите параметры, и может быть судьба рулетка виртуальной удачи вам улыбнется в тот же миг.