Йети, 50 - 15 ноября 2008 20:29

Мне тоже всегда любопытно вдуматься, что значит то или иноё слово. И часто было не понятно, почему исконно украинские слова ( я точно знаю что не современные заимствования) - имеют совершенно чёткие 'побратимы' в английском .И таким образом много слов можно объяснить. Потом стало всё очень даже понятно,.В наших жилах течёт не мало крови Викингов..Через путь Из Варяг в Греки..не только в течении столетий мы обменивались товарами..но и сама речь уже довольно причудливо вместила много корней..английских в словах.. РАньше просто я этого не знала..и никак не могла понять..ну почему украиское слов, которое всегда у меня на слуху..вдруг совершенно нормально по-аглийски звучит: так и не вспомнишь..но их было много..например Щiрий -искренний/настоящий/истинный Sheer(с абсолютно таким же смыслом-тоесть полностью таким же искренний абсолютный настоящий) - читается {Щи(э)r}-менно со звуком Щ а не Ш. потом Есть такое слово в речи ДЭКО- Deck-по-английски ДНИЩЕ ровная плоскость- палубы , а по у крински - это противень - тот самое днище которое в печь ставят а потом уже на него ставят -горшки итп. и совершенно очаровательная связь РУССКО=АНГЛИЙСКОГО_УКРАИНСКОГО ГЛАГОЛА...ЛАЙ-ЛАЙАТЬ мною обнаруженная :) ЛАЙ-по -английски -врать-по русски - это собачки гавкают- лают- тобишь 'ОБМАНЫВАЮТ'и и по-украински- Собаки брешуть-тоесть лают, Выж наверняка сдашали ,как в какойнибудь гоголевской повести говорилось'собаки за окном БРЕХАЛИ'( я всё никак не могла понять чего лаять- это брехать- пока не нашла связующий английский ГЛАГОл(извините за отсутствие пунктуации,я пишу но экран находится волею судьбы далеко от меня) это непривычно- поэтому теряю контроль :) Есть слова - которые полностью утратили этимологию- тоесть её уже не распознать(она называется стёртой,а есть ещё ложная этимология-когда забыли откуда взялось слово и придумывают другое значение). например НЕБО-ЗЕМЛЯ ..ТРАВА..у слов таких ка солнце и вода- всё-таки латынь...лежит..ЯРИЛО- это наше-славянское..и не поймёшь..что..может слово ЯРкий- берёт в слове ЯРИЛО корень..и так долго можно копать..:) это увлекает :) Действительно. Обязательно хочу такую книжку как у Вас. !)
Вот ещё интересен наверное будет вам когнитивный подход к словам- тоесть это вообще в дебри залазишь..практически к корням человечества..как такового обращаешься..НАПРИМЕР
Почему ВО ВСЕХ ЯЗЫКАХ МИРАХ ВСЁ ЧТО ВНИЗУ - в основном ПЛОХО- всё что НАВЕРХУ- ХОРОШО..ВОТ ПОЧЕМУ? ад и рай - высокие идеалы..и низкие чувства...какая низость!..и ВЫСОКАЯ оценка..почему чем выше тем лучше?
мы над ЭТИМ НЕ ЗАДУМЫВАЕМСЯ..но почему не наоборот?
и всё просто...когда-то первый человек на земле УМЕР..другой древний человек стал замечать..что если человек падает вниз..ложится на землю...и так там и остаётся.- это плохо- ..это смерть. А если встаёт и идёт дальше - это хорошо- это жизнь.поэтому всё что внизу..это плохо..вот такими простыми понятими рукводствуется ..мы руководствуемся при когнитивном подходе..при таком вот сознательном ..подходе на уровне ..ну не знаю.Когнитивный..это кажется сознательный- тоесть ОСОЗНАВАНИЕ..:) ну фрейд он где-то конечно близко проходил мимо..(но в другую сторону)
:) Извините за многословность:)
Просто может вам будет интеерсно покапаться в инете - узнать больше про когнитивный например разбор стихотворения : )это увлекает