pič, 51 - 20 сентября 2008 16:39

Мольба

Автор: Лора Трин

Поэтические переводы



"Мольба"
(Ария Элксне, перевод с латышского языка)

Уведи меня к Слитерским* борам,
Лишь калужницы там расцветут!
Так хочу чистоты и простора,
Уведи от обманов и смут.

Уведи, уведи к Морицсале**,
Лишь дубравы покроет листвой,
В моей жизни тепла было мало,
Назову я там солнце сестрой.

Уведи от родных и знакомых,
Уведи из ночей, дней и лет,
Я хочу быть вне времени, дома,
Не жалея о том, чего нет!

Уведи… Я прошу, умоляю.
Хмуришь лоб и глядишь сверху вниз:
Для тебя я девчонка, такая,
У которой все просьбы - каприз...

*Слитере - заповедник на Курземском полуострове в Латвии, на побережье Балтийского моря.

**Остров Морица (Moricsala, Morica sala)

Ārija Elksne

Lūgums

Aizved mani uz Slīteres siliem,
Kad tur sila purenes zied!
Man tik bieži šai dzīvē ir vīlies,
Gribas kaut ko no tīra mazliet.

Aizved mani uz Morica salu,
Kad tur ozoliem lapas sāk plaukt,
Man tik bieži šai dzīvē ir salis,
Gribas sauli par māsu reiz saukt.

Aizved mani no draugiem, no radiem,
Aizved mani no dienas, no nakts,
Lai es pabūtu ārpus gadiem,
ārpus visa, kas tajos reiz rakts!

Aizved mani... Es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies uz pieri rauc:
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas ļauts...

Перевод с латышского Л.Романенко

Тебе

Только не дай мне,
Не дай мне уйти.
Встанут деревья пускай на пути.
Радугой, солнцем меня удержи,
Ноги опутать цветам прикажи.
Чем только можешь приворожи,
Жаждою тела, жаждой души!
Дни оставляют по горстке песка
нам... Между нами. Невелика
Горстка, да вдруг наберётся гора?
Срыть его нужно, отбросить пора
Этот песок - через гору с трудом
Будем друг друга мы слышать потом.
Ты пригвозди свою руку к моей,
Буду с тобой до скончания дней,
Только об этом молитва моя...
Ах, до чего же поката земля...

~~~
"Тысяча строк о любви"
Рига, "ЛИЕСМА", 1983 год.

Ария ЭЛКСНЕ
Перевод с латышского Л. Романенко

* * *

Если любишь, не унижай меня.
Не хочу, не могу унижаться.
Гнуться робко не может душа моя,
Может что-то в ней оборваться.
И закроют вдруг солнце тучи,
И деревья черными станут,
И заставит горечь полыни
Пить её и в ней захлебнуться.

Если любишь, не унижай меня.
Куропаткой в силках метаться
От неверия будет душа моя,
Могут крылья её сломаться
И облипнут глиной тяжелой.
И тогда ни надежды, ни света,
Только дождь подозрений...

И в нем захлебнуться.
Если любишь, не унижай меня,
Разве не жил ты сожаленьями поздними
Средь развалин? Просит душа моя:
Напиши моё имя меж звездами,
Подними над собой меня радугой,
Чтобы светом моим захлебнуться.

~~~
"Тысяча строк о любви"
Рига, "ЛИЕСМА", 1983 год.

АРИЯ ЭЛКСНЕ "Viss, kas bija..."
ārija Elksne

* * *

Viss, kas bija,
Bij no tīra vēja.
Ne man tevis,
Ne tev manis
Vajadzēja...
Tā mēs, vejā sapinušies,
Gājām,
Likteni un ļaudis
Kaitinājām.
It kā komēdijā,
It kā jokā -
Gredzens klusu iedzinkstējās
Rokā...
Viss, kas bija,
Bij no tīra vēja.
Aizzibēja.
Aizskanēja.
Aizkūpēja.
____________

Перевод этого стихотворения Арии Элксне

* * *
Всё, что было,
Было из чистого ветра.
Не мне ты,
Не тебе я
Требовались...
Так мы, ветром сплетённые,
Шли,
Судьбу и людей
Раздражая.
Словно комедия,
Словно шутка -
Колечко тихо зазвенело
В руке...
Всё, что было,
Было из чистого ветра.
Расколото (молнией).
Отзвучало.
Выгорело.

* * *

Осудите сначала себя самого,
научитесь искусству такому,
а уж после судите врага своего
и соседа по шару земному.

Научитесь сначала себе самому
не прощать ни единой промашки,
а уж после кричите врагу своему,
что он враг и грехи его тяжки.

Не в другом, а в себе побеждайте врага,
а когда преуспеете в этом,
не придется уж больше валять дурака-
вот и станете Вы ЧЕЛОВЕКОМ

Б. Окуджава