LaFemme, 42 - 16 июля 2008 14:21

Я всё ещё читаю роман, отрывок из которого переводила в тот незабвенный день. Тогда я сказала тебе, что осуждаю главную его героиню, теперь я начала понимать её. Вот, ещё переведу немножко.

[COLOR=darkblue]Я закрыла глаза; лицо Ямама и его тело предстали передо мной ещё живее. Какой длинный путь я прошла...
Я в нём искала - или с этого всё началось - удовлетворение, не любовь. Чего я жду теперь? Удовольствие также преследовало меня, и мы неожиданно столкнулись друг с другом. Удовлетворённые желания, вызванные и удовлетворённые, создавали во мне ощущение полноты, согласия с миром... Долгое время я даже не задумывалась о том, что Ямам существовал вне меня, отличный от меня. Разделения между ним и мной не было; наслаждение нас объединяло, соединяло в одно целое. Я никогда не спрашивала "кто он? чем живёт? кто окружает его?". Он был рядом со мной, обнажённый, чтобы меня удовлетворить. И я, обнажённая, чтобы удовлетворить его. И ничего кроме наших тел, которые растворялись в объятиях и снова возвращались. Я вспомнила, что даже не сказала ему о смерти своего отца...[/COLOR]

Ты бы сказал, что это не случайно.

Я вот тоже прошла свой путь. Начав с "Я знаю, что делаю", перешла к "Мне сейчас хорошо, а там будь что будет". Потом было "Хочу, чтоб ты был рядом". Тут бы и замереть. Вот как она: на этом этапе прожила с ним столько лет. Безусловная любовь без прошлого и будущего. Но мне захотелось большего. Она не задавала вопросов, а мне хотелось их задать. Но я знала, что нельзя. Теперь я пришла к тому же, что и она: готова просто отдавать, без слов, и ничего не просить взамен, ни о чём не спрашивать. Но тебе это уже не нужно. Ты принял решение, и вряд ли его изменишь. И я не могу нарушить твой запрет.

• 
• 
•