Bucheron, 54 - 9 декабря 2007 21:27

Костя, !) !
У меня чуть меньше - 3 школы. А в основном всё то же. :)

в школьные годы, так сложилось , я поменял 9 школ за 8 классов, в разных городах СССР (господи, какое слово я написал).
так вот у меня преодоление страха тогда сводилось к тому, что появляясь в новом классе нужно было бить в подбородок самому " крутому", когда начинали гнобить новенького. таких подбородков было 5, потом нужно было выйти из школы после уроков, зная что во дворе тебя будут ждать ( в тот день я портфель всегда "забывал" в классе). и зная , что изобьют - биться. иногда моя решимость останавливала их.
важнее страха тогда была моя позиция- побегу , станут чморить всегда. выстою ( пусть избитым превосходящими противниками), больше не полезут. потом каждого по одному выловлю и загрызу- так и им всегда говорил. и иногда они ССАЛИ!!!!

При переводе, Сереж, часто теряется половина смысла (или смещается вообще). В английском, например, intelligent-1) понимающий, разумный, умный
2) сообразительный, понятливый, смышленый, способный.
А в русском, интеллигент- 1. Лицо, принадлежащее к интеллигенции. 2. То же, как человек, социальное поведение к-рого характеризуется безволием, колебаниями, сомнениями.
А про храбрость я думаю так, в какой-то момент человек перестает бояться, он просто идет к своей цели вопреки всему, даже страху. И тогда страх отступает.

Хочу огорчить Вас, GRETA, и всех комментирующих далее.
Французское слово courage обозначает в переводе храбрость, мужество, смелость. Прошу не разделять эти понятия при переводе на русский язык. :)

Кураж- не совсем о страхе... вернее совсем не о нем...
скорее это состояние эйфории, при которм все возможно..