voyageuse, 62 - 7 мая 2012 16:45

Как-то один из моих друзей сказал: «Я, может, и умен, но мне не хватает простоты. Поэтому ни о каком таланте говорить не приходится. Истинный талант заключается в умении говорить о сложных вещах доступным пониманию каждого языком».
Болтала тут на днях со своим словацким приятелем. Тем самым, который все порывается вернуться на ПМЖ в Москву. Честно говоря, мне уже порядком поднадоело сражаться с его «косноязычием». Почему я закавычила это слово? Да потому что оно, косноязычие это, - вовсе, вроде, таковым не является. Но человек обладает потрясающим даром - говорить сложно о вещах, как раз, простых!
Вот один из примеров. Помните знаменитую фразу Шварца, произнесенную одним из его героев в «Обыкновенном чуде»? Да-да, ту самую: "Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. Слава безумцам, которые живут сейчас, как будто они бессмертны..."
Знаете, как на нее отреагировал мой полузаграничный товарищ?
«Шварц сильно обобщил. Я скорректировал обобщение. Пойти на управляемый риск, используя 20 % средств и потерять их - нормально. Но пойти на безбашенный 100 % риск и угробить себя и других людей - спасибо, не надо».
«Чего–сь?» - переспросила я.
И тут получила в ответ такое чудовищное лингвистическое построение, что некоторое время хватала ртом воздух. Смысл был мною уловлен только после пятого перепрочтения. При всем том, что уловить мне его, все-таки, хотелось.
Оговорюсь, что я ратую вовсе не за примитив. Я люблю «вкусную» и грамотную речь. Для меня слова – ноты, которые могут сложиться в потрясающую музыку, а могут стать бессмысленной какофонией. Ведь иногда самая простенькая, на первый взгляд, мелодия таит в себе куда больше очарования, чем немыслимо сложная конструкция из «трудных» аккордов, требующих виртуозного владения исполнительскими техниками.

Мы почти никогда не говорим для себя. Нам хочется, чтобы нас услышали. Но, уважая своего собеседника, мы не вправе требовать от него продирания через незнакомые ему понятия и чуждую терминологию. Если мы не испытываем потребности в тех или иных знаниях, нам и не хочется их получать. Инстинктивно защищая свой мозг от ненужной информации, мы перестаем воспринимать весь текст целиком. А это – плохо и жаль… Потому что сама мысль, спрятавшаяся в неудобоваримом наукообразии, может быть весьма ценной…

А, вообще, все изложенное выше писалось с пометкой «Nota bene»! Ибо сама часто грешна…

• 
• 
•