astra, 59 - 21 мая 2011 23:45

Мы привыкли считать, что во время гладиаторских боев в Древнем Риме толпа требовала смерти побежденного бойца, опуская большой палец вниз. Однако требование убить гладиатора, озвученное толпой зрителей или императором, выглядело несколько иначе. Если побежденный должен был умереть, большой палец поднимался вверх, символизируя обнаженный меч. Если же гладиатору даровали жизнь, то большой палец подгибался внутрь сжатого кулака – подобно оружию, спрятанному в ножны.

Впервые опущенный вниз большой палец, как требование убийства побежденного гладиатора, появилось только в XIX веке на картине французского художника Леона Жерома под названием «Pollice verso». На картине изображен гладиатор, ожидающий решения своего соперника, в то время зрители опускают большой палец вниз, требуя смерти побежденного. Историки сходятся во мнении, что художник ошибся в трактовке латинской фразы «police verso» (отогнутый палец). Жером предположил, что это означало «отогнутый вниз», тогда как на самом деле «police verso» переводится, как «отогнутый вверх».
(С)

• 
• 
•